1 00:01:11,160 --> 00:01:12,460 Gina! 2 00:01:13,720 --> 00:01:15,020 Gina! 3 00:01:30,200 --> 00:01:31,990 Gina! 4 00:02:51,550 --> 00:02:54,930 Testemunha Silenciosa Temporada 18 - Episódio 03 5 00:02:57,100 --> 00:03:00,080 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 6 00:03:09,700 --> 00:03:13,180 "Anjos Caídos" Parte 1 de 2 7 00:03:20,620 --> 00:03:22,879 Quanto tempo você vai demorar? Eles querem a limpeza da linha. 8 00:03:22,880 --> 00:03:25,209 Deus não permita que esta cidade pare por isso. 9 00:03:25,210 --> 00:03:26,750 Desculpe. Meu trabalho. 10 00:03:39,540 --> 00:03:40,840 Meu Deus. 11 00:03:48,590 --> 00:03:49,949 Você consegue a metade superior? 12 00:03:49,950 --> 00:03:51,250 Sim. 13 00:03:54,940 --> 00:03:58,109 Com licença. Podemos obter a plataforma claro assim que pudermos? 14 00:03:58,110 --> 00:03:59,410 Sim, imediatamente. 15 00:04:04,080 --> 00:04:06,119 Nenhuma identificação dele, apenas isso. 16 00:04:06,120 --> 00:04:08,589 - - Vou verificar se há impressões digitais e DNA. São Judas. 17 00:04:08,590 --> 00:04:10,899 - Você sabe disso? - É um abrigo noturno. 18 00:04:10,900 --> 00:04:13,459 - Morador de rua? - Talvez explique por que ele pulou. 19 00:04:13,460 --> 00:04:15,989 Sim. O motorista está bastante abalado. 20 00:04:15,990 --> 00:04:17,759 Disse que o cara era paralítico. 21 00:04:17,760 --> 00:04:20,060 Nós vamos acompanhar isso. 22 00:04:21,200 --> 00:04:22,660 OK, deixe-os ir. 23 00:04:44,000 --> 00:04:46,150 Poupe qualquer mudança, poupe um pouco... 24 00:04:48,640 --> 00:04:51,950 Poupe algum troco, senhorita? Perder! 25 00:04:58,460 --> 00:04:59,760 Perder? 26 00:05:01,320 --> 00:05:02,620 Perder? 27 00:05:04,940 --> 00:05:06,249 Ei! 28 00:05:06,250 --> 00:05:10,690 É o seu dinheiro. Seu dinheiro. Você deixou cair. 29 00:05:15,840 --> 00:05:17,650 Sim, de nada! 30 00:05:19,160 --> 00:05:22,200 Você sabe que pode dizer obrigado, não vai se contaminar. 31 00:05:35,620 --> 00:05:37,549 Roupas sujas, roupas íntimas limpas. 32 00:05:37,550 --> 00:05:39,569 Devia saber que ele estava vai ser atropelado. 33 00:05:39,570 --> 00:05:41,740 Álcool. Uísque? 34 00:05:45,100 --> 00:05:47,950 Trauma grave na cabeça e pescoço. 35 00:05:48,780 --> 00:05:52,419 Hmm, algum tipo de doença de pele, provavelmente sarna. 36 00:05:52,420 --> 00:05:54,440 Sim, e em ambos os pés também. 37 00:05:56,800 --> 00:05:59,750 Deus, o que faz alguém acabar assim? 38 00:06:02,860 --> 00:06:04,859 tatuagem, braço superior esquerdo. 39 00:06:04,860 --> 00:06:08,239 MV alguma coisa ou outra. 40 00:06:08,240 --> 00:06:11,709 M como em "comerciante", V como em "navio". 41 00:06:11,710 --> 00:06:14,379 MV Stellendam. É um navio cargueiro. 42 00:06:14,380 --> 00:06:15,689 Ele era marinheiro? 43 00:06:15,690 --> 00:06:19,699 Até 2010, altura em que ele saltou do navio em Tilbury. 44 00:06:19,700 --> 00:06:22,609 Seu nome é Israel... Eeze? 45 00:06:22,610 --> 00:06:24,599 Eze? Nigeriano. 46 00:06:24,600 --> 00:06:26,620 E você pode dizer isso lá de cima. 47 00:06:27,480 --> 00:06:30,499 A polícia o localizou através do abrigo noturno. 48 00:06:30,500 --> 00:06:32,659 Ele havia deixado sua bolsa lá. Seu passaporte estava lá. 49 00:06:32,660 --> 00:06:34,119 Voil�. 50 00:06:34,120 --> 00:06:36,099 Qualquer coisa das impressões digitais no telefone dele? 51 00:06:36,100 --> 00:06:38,660 Negativo. Nenhuma correspondência com o banco de dados. 52 00:06:39,470 --> 00:06:40,779 Ele ligou para 999 53 00:06:40,780 --> 00:06:44,490 20 minutos antes de ele afundar o trem, mas não falou. 54 00:06:45,250 --> 00:06:47,289 eu já passei o CCTV com os policiais - 55 00:06:47,290 --> 00:06:49,130 eles dizem desventura. 56 00:07:18,320 --> 00:07:19,660 Entre. 57 00:07:22,760 --> 00:07:24,060 Por quê? 58 00:07:26,160 --> 00:07:27,990 Por que você está me convidando para entrar? 59 00:07:28,760 --> 00:07:30,459 Apenas um favor por um favor. 60 00:07:30,460 --> 00:07:32,950 Veja, isso é besteira. Todo mundo quer alguma coisa. 61 00:07:35,420 --> 00:07:38,379 Havia alguém que eu deveria ter ajudei hoje e eu não, então... 62 00:07:38,380 --> 00:07:40,220 Eu recebo a caridade deles, não é? 63 00:07:40,730 --> 00:07:42,030 Se você quiser. 64 00:08:22,260 --> 00:08:24,110 É tudo seu. 65 00:09:41,300 --> 00:09:43,020 Sente-se. 66 00:09:55,240 --> 00:09:56,880 - Tudo bem? - Sim. 67 00:10:09,300 --> 00:10:11,320 Você é muito confiante. 68 00:10:12,800 --> 00:10:14,670 Como eu disse, algo aconteceu. 69 00:10:16,920 --> 00:10:18,220 O que? 70 00:10:18,940 --> 00:10:21,970 Eu vi um homem pular na frente de um trem de metrô 71 00:10:23,000 --> 00:10:25,180 e ele meio que me lembrou um pouco de você. 72 00:10:49,260 --> 00:10:51,649 Resultados toxicológicos de Israel Eze. 73 00:10:51,650 --> 00:10:53,479 260. 74 00:10:53,480 --> 00:10:55,750 O motorista disse paralítico, ele estava certo. 75 00:11:10,760 --> 00:11:12,060 Owen? 76 00:11:12,580 --> 00:11:13,880 Owen! 77 00:11:15,380 --> 00:11:17,190 Vamos, você, é hora de ir. 78 00:11:39,380 --> 00:11:42,330 Você não está ouvindo eu. Eu te disse. 79 00:11:44,260 --> 00:11:47,109 Como diabos você pode me criticar, hein? 80 00:11:47,110 --> 00:11:48,870 Como você ousa? 81 00:13:26,420 --> 00:13:27,720 Marca? 82 00:13:47,140 --> 00:13:48,440 Marca? 83 00:14:16,460 --> 00:14:18,519 - Noite. -John McLeod, DCI. 84 00:14:18,520 --> 00:14:21,179 - Nikki Alexander, patologia. - Jack Hodgson, perito forense. 85 00:14:21,180 --> 00:14:23,379 Tudo bem? Ela era diácona. 86 00:14:23,380 --> 00:14:25,290 Então, recentemente ordenado. 87 00:14:25,620 --> 00:14:28,549 - Roubo que deu errado, não é? - É muito cedo para dizer. 88 00:14:28,550 --> 00:14:31,359 Você acha que o assassino já estava em casa quando ela chegou em casa? 89 00:14:31,360 --> 00:14:34,949 Tudo o que sabemos é que ele entrou pela janela do banheiro do térreo. 90 00:14:34,950 --> 00:14:36,740 Vidro por todo o chão. 91 00:14:57,940 --> 00:14:59,240 Meu Deus. 92 00:15:03,400 --> 00:15:05,240 Chegamos em casa e... 93 00:15:08,660 --> 00:15:09,960 ..tudo isso... 94 00:15:13,770 --> 00:15:15,529 Eu sabia que algo estava errado, então 95 00:15:15,530 --> 00:15:17,519 Eu disse para Marta ficar aqui embaixo. 96 00:15:17,520 --> 00:15:19,210 E você subiu e... 97 00:15:22,420 --> 00:15:24,060 ..encontrou sua esposa? 98 00:15:27,180 --> 00:15:29,480 Quando foi a última vez que você falou com ela? 99 00:15:29,950 --> 00:15:31,800 Estava no telefone por volta das 9h. 100 00:15:33,260 --> 00:15:35,410 Você mandou uma mensagem para ela, não foi? 101 00:15:37,540 --> 00:15:40,650 Que horas foi isso, Marta? Você consegue se lembrar? 102 00:15:44,010 --> 00:15:47,069 Eu sei que é difícil e sinto muito ter que te perguntar isso agora, mas... 103 00:15:47,070 --> 00:15:48,930 Estará no telefone dela, não é? 104 00:15:51,060 --> 00:15:53,020 Você consegue se lembrar do que você disse nele? 105 00:15:56,020 --> 00:15:58,200 Exatamente o que eu sempre digo. 106 00:15:59,910 --> 00:16:01,210 O que é que foi isso? 107 00:16:02,740 --> 00:16:04,200 Que eu a amo. 108 00:16:05,580 --> 00:16:07,750 E seu pai estava com você, então, ele era, 109 00:16:08,230 --> 00:16:10,130 quando você mandou uma mensagem para ela? 110 00:16:11,260 --> 00:16:13,239 Martha estava na casa da minha mãe para a noite. 111 00:16:13,240 --> 00:16:14,540 E você? 112 00:16:17,260 --> 00:16:19,450 Jantei com clientes. 113 00:16:26,500 --> 00:16:28,380 Vamos precisar de suas impressões digitais e ADN, 114 00:16:29,390 --> 00:16:30,699 se estiver tudo bem, 115 00:16:30,700 --> 00:16:33,109 vocês dois, receio, apenas para fins de eliminação. 116 00:16:33,110 --> 00:16:35,130 Posso tirá-la daqui, por favor? 117 00:16:38,110 --> 00:16:42,019 Um oficial de ligação com a família assumirá Martha de volta para a casa da avó. 118 00:16:42,020 --> 00:16:44,370 Talvez precisemos falar com você um pouco mais. 119 00:17:03,940 --> 00:17:05,970 Dr. Alexander, presumo? 120 00:17:07,700 --> 00:17:09,050 DI Lucas Nelson. 121 00:17:11,030 --> 00:17:12,330 Olá. 122 00:17:14,750 --> 00:17:18,450 Estrangulamento, eu acho, e a carótida foi cortada. 123 00:17:23,120 --> 00:17:24,580 Você está bem? 124 00:17:26,650 --> 00:17:28,379 Estômago fraco. 125 00:17:28,380 --> 00:17:30,999 Qualquer coisa no corpo - ADN ou...? 126 00:17:31,000 --> 00:17:32,640 Eu te aviso. 127 00:18:08,300 --> 00:18:10,150 Eu só queria te perguntar, sim. 128 00:18:11,780 --> 00:18:15,280 Agora, quando você passou por aquele subterrâneo estação, você me viu? 129 00:18:16,740 --> 00:18:18,259 Eu vi você. 130 00:18:18,260 --> 00:18:19,790 Você me viu? 131 00:18:21,620 --> 00:18:24,830 Não. Não, ninguém te vê. 132 00:18:25,440 --> 00:18:28,190 Você pede ajuda e todos olha através de você. 133 00:18:31,860 --> 00:18:33,320 Exceto você. 134 00:18:36,180 --> 00:18:38,020 Até eu, para começar. 135 00:18:42,500 --> 00:18:44,259 Ele pregou bondade e misericórdia 136 00:18:44,260 --> 00:18:46,640 e era justo em todas as coisas... 137 00:18:50,280 --> 00:18:51,580 Meu Deus. 138 00:18:57,060 --> 00:18:58,500 Você quer que eu vá? 139 00:20:06,140 --> 00:20:08,389 Ferimento grave na carótida. 140 00:20:08,390 --> 00:20:10,780 Ela tem contusões extensas para o rosto. 141 00:20:12,860 --> 00:20:14,180 Nikki? 142 00:20:18,260 --> 00:20:21,040 Contusões, talvez de dedos em volta do pescoço. 143 00:20:22,620 --> 00:20:23,920 E aqui também. 144 00:20:27,460 --> 00:20:29,550 Ela também tem outras feridas. 145 00:20:30,300 --> 00:20:32,280 Feito pela mesma arma? 146 00:20:34,660 --> 00:20:37,619 São feitas incisões com abrasões para ambos os lados. 147 00:20:37,620 --> 00:20:40,010 É uma espécie de impressão em forma de X. 148 00:20:40,620 --> 00:20:42,400 Algum tipo de chave de fenda? 149 00:20:43,410 --> 00:20:45,609 OK, algo para administrar por você. 150 00:20:45,610 --> 00:20:48,719 O cinto usado para amarrar seus pulsos... há impressões neles. 151 00:20:48,720 --> 00:20:50,679 Conseguimos uma correspondência com o banco de dados? 152 00:20:50,680 --> 00:20:53,140 Não, impressões digitais que tiramos esta noite. Marcos Pedra. 153 00:23:01,260 --> 00:23:05,740 Eles eram, tipo, bons amigos, sua mãe e seu pai? 154 00:23:09,180 --> 00:23:11,020 Eles alguma vez discutiram? 155 00:23:12,300 --> 00:23:13,839 Às vezes. 156 00:23:13,840 --> 00:23:15,380 E quanto? 157 00:23:16,580 --> 00:23:18,170 Que tipo de coisas? 158 00:23:22,260 --> 00:23:25,260 Não queremos fazer nada para machucar seu pai, ok, 159 00:23:25,660 --> 00:23:26,969 nós apenas... 160 00:23:26,970 --> 00:23:29,820 Precisamos entender o que aconteceu ontem à noite. 161 00:23:32,340 --> 00:23:35,750 Todo mundo discute, não é? 162 00:23:37,500 --> 00:23:39,250 É o que as pessoas fazem. 163 00:23:42,060 --> 00:23:43,580 Quem te contou isso? 164 00:23:51,380 --> 00:23:54,199 Você tinha sangue em suas roupas, sob suas unhas, 165 00:23:54,200 --> 00:23:57,549 e sua impressão digital estava nela sangue no cinto. 166 00:23:57,550 --> 00:23:59,330 Eu tentei ajudá-la. 167 00:24:00,040 --> 00:24:01,789 Não havia nada em Martha. 168 00:24:01,790 --> 00:24:04,309 Eu disse a Martha para esperar lá embaixo. 169 00:24:04,310 --> 00:24:05,610 Por que? 170 00:24:05,930 --> 00:24:08,679 Porque eu não queria ela para ver! Obviamente! 171 00:24:08,680 --> 00:24:11,430 Ver o quê? Você não sabia o que era lá em cima, não é? 172 00:24:13,100 --> 00:24:14,400 O que... 173 00:24:15,820 --> 00:24:19,149 Havia coisas por todo o lado lugar, como se tivéssemos sido assaltados. 174 00:24:19,150 --> 00:24:21,529 Eu-eu gritei por Rosemary, mas não houve resposta, 175 00:24:21,530 --> 00:24:24,289 então eu sabia que algo estava errado, OK? Eu simplesmente sabia. 176 00:24:24,290 --> 00:24:26,440 O que causou aquela marca na sua cabeça? 177 00:24:32,020 --> 00:24:33,980 De onde vem tudo isso? 178 00:24:36,780 --> 00:24:38,780 Você vê isso aqui, certo? 179 00:24:41,860 --> 00:24:43,690 Estas são marcas de dedos. 180 00:24:45,540 --> 00:24:47,989 O patologista diz... 181 00:24:47,990 --> 00:24:51,400 eles foram causados por alguém a segurando à força. 182 00:24:51,710 --> 00:24:53,810 São marcas de seus dedos? 183 00:24:55,820 --> 00:24:57,120 Não... 184 00:24:59,050 --> 00:25:01,950 Você gosta de jogar seu peso um pouco, não é, Mark? 185 00:25:02,460 --> 00:25:03,760 Bater nela? 186 00:25:04,120 --> 00:25:05,920 Deixe ela saber quem é que manda? 187 00:25:09,380 --> 00:25:11,300 Eu nunca toquei nela! 188 00:25:12,580 --> 00:25:14,920 A perícia pode provar que você fez isso. 189 00:25:36,300 --> 00:25:37,600 OK... 190 00:25:40,580 --> 00:25:43,050 Estávamos nos distanciando um pouco. 191 00:25:46,300 --> 00:25:48,509 Seu trabalho exige todo o seu tempo. 192 00:25:48,510 --> 00:25:50,279 Então, o que você está dizendo? 193 00:25:50,280 --> 00:25:52,750 Você a amava, mas ela amava Jesus? 194 00:25:53,630 --> 00:25:56,499 - Você é ateu? - Eu sou cristão. 195 00:25:56,500 --> 00:25:59,389 Oh, então bater na sua esposa, isso é cristão, não é? 196 00:25:59,390 --> 00:26:00,759 Você não está me ouvindo! 197 00:26:00,760 --> 00:26:03,270 E essa linha que você não tinha ontem de manhã - 198 00:26:04,270 --> 00:26:06,540 sua esposa não estava ouvindo então também? 199 00:26:07,820 --> 00:26:09,120 Sim. 200 00:26:11,620 --> 00:26:13,380 Sim, ela ouviu. 201 00:26:19,380 --> 00:26:21,420 Eu discuto com minha namorada às vezes. 202 00:26:24,380 --> 00:26:26,960 Seu pai está certo, todo mundo tem. 203 00:26:28,460 --> 00:26:33,040 Geralmente a culpa é minha, eu entendendo algo errado. 204 00:26:35,180 --> 00:26:36,990 É a mesma coisa com seu pai? 205 00:26:39,740 --> 00:26:41,220 Sim. 206 00:26:42,540 --> 00:26:44,180 Ela é ótima em ouvir. 207 00:26:47,220 --> 00:26:49,120 Era o trabalho dela, não era? 208 00:26:50,580 --> 00:26:52,670 Sempre foi, mesmo antes da Igreja. 209 00:26:54,000 --> 00:26:55,309 O que você quer dizer? 210 00:26:55,310 --> 00:26:57,360 Executando grupos de apoio. 211 00:26:57,670 --> 00:26:59,749 Então sempre cuidando para outras pessoas, 212 00:26:59,750 --> 00:27:01,450 mas nunca você. 213 00:27:04,840 --> 00:27:06,140 OK. 214 00:27:09,340 --> 00:27:10,640 Sim. 215 00:27:13,740 --> 00:27:16,560 Sim, nós discutimos... 216 00:27:17,660 --> 00:27:20,380 ..e, sim, houve uma briga. 217 00:27:26,060 --> 00:27:28,240 Mas ela simplesmente veio até mim. 218 00:27:30,180 --> 00:27:32,860 Eu nunca, alguma vez colocou a mão nela. 219 00:27:37,640 --> 00:27:40,550 DI Nelson entrou na sala. Entrevista pausada. 220 00:28:00,660 --> 00:28:02,250 A entrevista foi retomada. 221 00:28:04,220 --> 00:28:08,060 OK. Você quer nos contar sobre a Geórgia? 222 00:28:16,780 --> 00:28:19,350 Eu sempre posso ir e fale com Martha novamente. 223 00:28:24,340 --> 00:28:27,380 É mais do que um caso, ok? 224 00:28:29,100 --> 00:28:30,580 Rosemary sabia? 225 00:28:32,260 --> 00:28:33,560 Ela... 226 00:28:35,380 --> 00:28:37,030 Ela estava fazendo tudo isso... 227 00:28:39,420 --> 00:28:41,530 ..todas essas ameaças, sabe? 228 00:28:44,080 --> 00:28:45,380 Tipo... 229 00:28:48,240 --> 00:28:50,990 ..como ela teria certeza Eu não vi Marta. 230 00:28:52,960 --> 00:28:55,140 Você estava com Georgia ontem à noite? 231 00:28:57,500 --> 00:28:58,800 Sim. 232 00:28:59,840 --> 00:29:02,669 Você me disse você estava com clientes de trabalho. 233 00:29:02,670 --> 00:29:04,610 Porque Martha estava lá. 234 00:29:05,420 --> 00:29:07,609 Porque Martha estava lá me ouvindo. 235 00:29:07,610 --> 00:29:09,929 Como eu poderia simplesmente dizer Eu estava com outra mulher 236 00:29:09,930 --> 00:29:11,789 quando a mãe dela está mentindo morto em casa?! 237 00:29:11,790 --> 00:29:14,240 - Como eu pude fazer isso?! - Tudo bem, acalme-se! 238 00:29:15,740 --> 00:29:17,040 Para seu próprio bem. 239 00:29:18,210 --> 00:29:19,879 Esta mulher, ela vai confirmar que você estava 240 00:29:19,880 --> 00:29:21,389 com ela ontem à noite, certo? 241 00:29:21,390 --> 00:29:22,690 Que horas? 242 00:29:26,300 --> 00:29:27,600 De... 243 00:29:29,300 --> 00:29:31,850 Das sete até por volta das 10h, 10h15. 244 00:29:32,270 --> 00:29:33,620 Onde? 245 00:29:36,060 --> 00:29:38,430 A casa dela. Rua Lowman. 246 00:29:41,380 --> 00:29:44,550 10:15. Rosemary morreu às 11h. 247 00:29:45,300 --> 00:29:46,979 Muito tempo para você conseguir por aí 248 00:29:46,980 --> 00:29:49,180 e resolver seus problemas de casamento, hum? 249 00:30:03,810 --> 00:30:05,110 Ei. 250 00:30:07,470 --> 00:30:09,879 Eu não disse que aquelas marcas de dedos eram causado por 251 00:30:09,880 --> 00:30:12,419 - por alguém segurando ela! - Não, eu fiz. 252 00:30:12,420 --> 00:30:14,939 E eu nunca sugeri que eles pudessem ter foi causado por Mark Stone! 253 00:30:14,940 --> 00:30:17,829 - Eu não posso te apoiar nisso! - Não se preocupe com isso. 254 00:30:17,830 --> 00:30:19,899 Ele pode estar apenas dizendo a verdade. 255 00:30:19,900 --> 00:30:22,489 Acho que deveríamos controlar isso, chefe, 256 00:30:22,490 --> 00:30:24,049 olhe para fora da família. 257 00:30:24,050 --> 00:30:25,880 Ele é o nosso homem. Estamos cobrando dele. 258 00:30:31,740 --> 00:30:33,040 Olá, amor. 259 00:30:38,780 --> 00:30:40,580 Não entre hoje. 260 00:30:41,820 --> 00:30:43,349 Sem trabalho, sem dinheiro. 261 00:30:43,350 --> 00:30:45,569 Eu conheço um realmente bela frente da porta da loja. 262 00:30:45,570 --> 00:30:48,559 Você vai adorar. Você ganhará muito dinheiro. 263 00:30:48,560 --> 00:30:50,830 Vou te levar ao chinês mais tarde, que tal isso? 264 00:30:56,260 --> 00:30:57,840 Você gosta do seu trabalho? 265 00:30:59,820 --> 00:31:01,200 Então vá embora. 266 00:31:03,140 --> 00:31:04,830 Foi isso que você fez, foi? 267 00:31:07,260 --> 00:31:08,859 Fazendo o quê? 268 00:31:08,860 --> 00:31:10,700 Aprendiz de engenharia. 269 00:31:11,980 --> 00:31:14,050 - Você não gostou? - Não. 270 00:31:14,980 --> 00:31:18,199 Quero dizer... estava tudo bem. 271 00:31:18,200 --> 00:31:20,150 Eles não me prestaram muita atenção. 272 00:31:21,450 --> 00:31:22,950 Eu sei como você se sente. 273 00:31:23,820 --> 00:31:25,120 Invisível. 274 00:31:26,580 --> 00:31:27,889 É assim que você termina... 275 00:31:27,890 --> 00:31:30,869 O que, que garoto legal como eu acabou dormindo na rua? 276 00:31:30,870 --> 00:31:33,470 Não, eu fui transado pelo meu pai quando eu era criança. 277 00:31:38,820 --> 00:31:41,569 - OK. OK. - Meu...Deus. 278 00:31:41,570 --> 00:31:43,319 Eu estava neste jogo de pôquer. 279 00:31:43,320 --> 00:31:45,229 - Você conhece pôquer? - Sim, mais ou menos. 280 00:31:45,230 --> 00:31:46,859 Então tem esse pote enorme, sim, 281 00:31:46,860 --> 00:31:49,809 e eu tenho quatro iguais. Único problema é... 282 00:31:49,810 --> 00:31:51,649 Eu não tenho fichas, Eu não posso jogar. 283 00:31:51,650 --> 00:31:53,250 - Isso é outra história? - Não. 284 00:31:53,820 --> 00:31:56,359 A única coisa que tenho no mundo é casa da minha avó, ela me deixou. 285 00:31:56,360 --> 00:31:59,909 Quero dizer, é... Este é um grande risco, mas eu acho, ei. 286 00:31:59,910 --> 00:32:01,499 Entra. 287 00:32:01,500 --> 00:32:03,939 Então estou recolhendo tudo esses chips, sim, 288 00:32:03,940 --> 00:32:06,579 e um cara das sombras diz: "Não tão rápido." 289 00:32:06,580 --> 00:32:09,040 Coloca um Straight Flush e eu perco tudo. 290 00:32:10,540 --> 00:32:12,400 Eu deveria acreditar nisso? 291 00:32:14,180 --> 00:32:15,480 Sim. 292 00:32:18,420 --> 00:32:21,250 Então, quem é... 293 00:32:23,060 --> 00:32:24,660 Quem é esse? 294 00:32:29,740 --> 00:32:31,280 Ele é um cara que eu conhecia. 295 00:32:32,010 --> 00:32:33,310 Namorado? 296 00:32:34,780 --> 00:32:36,239 Anos atrás. 297 00:32:36,240 --> 00:32:37,540 E... 298 00:32:39,220 --> 00:32:40,870 E quanto a isso? 299 00:32:41,550 --> 00:32:42,850 Quem é esse? 300 00:32:49,860 --> 00:32:51,900 - Qual o nome dele? - Laurie. 301 00:32:52,710 --> 00:32:54,010 Ainda? 302 00:32:55,420 --> 00:32:59,059 Você tinha... Você o colocou para adoção, certo? 303 00:32:59,060 --> 00:33:00,859 Eu tinha 14 anos, Meus pais me disseram para fazer isso. 304 00:33:00,860 --> 00:33:02,889 Eles pensaram que era o melhor. 305 00:33:02,890 --> 00:33:04,970 Você não os vê mais? 306 00:33:09,060 --> 00:33:10,929 Deus, você deve querer vê-lo novamente, 307 00:33:10,930 --> 00:33:12,830 grande momento. Quero dizer, esse garoto... 308 00:33:14,380 --> 00:33:15,680 Está tudo bem. 309 00:33:17,060 --> 00:33:19,010 Eles usaram seu primeiro nome, certo? 310 00:33:21,340 --> 00:33:23,190 E você sabe o sobrenome dele? 311 00:33:24,250 --> 00:33:26,859 Sim, e aproximadamente onde ele pode estar, então... 312 00:33:26,860 --> 00:33:28,179 OK. 313 00:33:28,180 --> 00:33:32,410 Caderno eleitoral - Eu pesquisei isso. Eu só... 314 00:33:32,760 --> 00:33:34,139 O nome deles é Silsbury. 315 00:33:34,140 --> 00:33:35,900 vou procurar e veja o que eu ganho. 316 00:33:51,460 --> 00:33:52,760 O que você está fazendo? 317 00:33:55,740 --> 00:33:57,040 Correr. 318 00:33:59,560 --> 00:34:00,860 Correr. 319 00:34:01,530 --> 00:34:02,830 Vamos. 320 00:34:03,940 --> 00:34:05,249 Vamos. 321 00:34:05,250 --> 00:34:06,949 Espere, espere, espere. Espere... 322 00:34:06,950 --> 00:34:09,520 O que você está fazendo? Vá, vá, vá, vá! 323 00:34:14,360 --> 00:34:16,819 Então, onde você estava antes do esquadrão do homicídio? 324 00:34:16,820 --> 00:34:19,540 - Violência doméstica. - Pós-graduação rápida? 325 00:34:20,540 --> 00:34:21,840 Criminologia? 326 00:34:22,220 --> 00:34:23,599 Arqueologia. 327 00:34:23,600 --> 00:34:25,619 Eu também. No King's. 328 00:34:25,620 --> 00:34:26,939 Você? 329 00:34:26,940 --> 00:34:28,680 São João. 330 00:34:29,340 --> 00:34:30,640 Oxford? 331 00:34:31,540 --> 00:34:33,990 Daí o turboalimentado promoção. 332 00:34:34,650 --> 00:34:36,399 Jack, você pode vir olhar em algo para mim? 333 00:34:36,400 --> 00:34:37,700 Possíveis armas. 334 00:34:38,500 --> 00:34:39,800 Sim. 335 00:34:40,940 --> 00:34:42,240 Com licença. 336 00:34:49,100 --> 00:34:52,110 - Você quer um café ou... - Não. Não, obrigado. Eu estou... 337 00:34:55,100 --> 00:34:57,400 Na verdade, havia outra coisa. 338 00:34:58,530 --> 00:35:00,289 Essa coisa com Martha Stone, 339 00:35:00,290 --> 00:35:03,619 o garoto preso entre brigas pais, 340 00:35:03,620 --> 00:35:07,779 - você sabe, é... - É...? 341 00:35:07,780 --> 00:35:09,549 É meio que trazido de volta algumas coisas 342 00:35:09,550 --> 00:35:11,250 que eu enterrei por um tempo. 343 00:35:12,380 --> 00:35:13,990 Coisas pessoais. 344 00:35:17,580 --> 00:35:20,599 OK, minha mãe serviu hora do assassinato do meu pai. 345 00:35:20,600 --> 00:35:22,990 Foi há anos. Eu tinha tipo seis anos. 346 00:35:24,750 --> 00:35:26,589 - Desculpe. - Realmente não é culpa sua. 347 00:35:26,590 --> 00:35:29,609 De qualquer forma, a questão é, ela se declarou culpada 348 00:35:29,610 --> 00:35:34,320 mas eu estive olhando para trás os arquivos do caso e... 349 00:35:36,860 --> 00:35:39,550 Parece-me que foi legítima defesa. 350 00:35:40,380 --> 00:35:44,800 Ele era realmente violento e abusivo. 351 00:35:46,120 --> 00:35:47,549 Como posso ajudar? 352 00:35:47,550 --> 00:35:49,650 Bem, se eu estiver certo, Eu quero que isso seja resolvido, 353 00:35:50,230 --> 00:35:53,849 analisar sua convicção, talvez derrubado. 354 00:35:53,850 --> 00:35:55,729 O que sua mãe pense nisso? 355 00:35:55,730 --> 00:35:57,030 Sim. Ela... 356 00:35:59,100 --> 00:36:00,650 Ela não pode falar sobre isso. De qualquer forma, 357 00:36:01,400 --> 00:36:03,779 Eu tenho uma cópia do meu relatório de autópsia do pai 358 00:36:03,780 --> 00:36:06,159 e eu queria saber se... 359 00:36:06,160 --> 00:36:08,639 se você der uma olhada nisso, quando você tiver tempo, 360 00:36:08,640 --> 00:36:12,350 apenas no caso de haver alguma coisa aí isso pode apoiar minha teoria. 361 00:36:13,540 --> 00:36:15,840 Claro. Claro. 362 00:36:17,420 --> 00:36:19,070 Obrigado. 363 00:36:54,700 --> 00:36:56,009 Com licença. 364 00:36:56,010 --> 00:36:58,700 Meu quarto não foi limpo pelo segundo dia consecutivo. 365 00:37:18,900 --> 00:37:20,200 Como estamos? 366 00:39:17,540 --> 00:39:18,840 Certo... 367 00:39:19,790 --> 00:39:23,390 Viu como o cabelo cai aqui? 368 00:39:27,380 --> 00:39:29,520 E agora aqui. 369 00:39:30,390 --> 00:39:32,799 Você pegou uma amostra para exame toxicológico? 370 00:39:32,800 --> 00:39:36,199 Não. Eu apenas penteei através de fibras. Destroços. 371 00:39:36,200 --> 00:39:37,509 Então, o que você está pensando? 372 00:39:37,510 --> 00:39:39,800 Que o assassino levou alguns tipo um troféu? 373 00:39:40,350 --> 00:39:42,199 E aqueles maridos que matar suas esposas 374 00:39:42,200 --> 00:39:44,470 tendem a não levar algo para lembre-se deles. 375 00:39:45,060 --> 00:39:47,669 Não, isso é um todo outro tipo de gratificação. 376 00:39:47,670 --> 00:39:49,350 Gratificação psicopática? 377 00:40:41,820 --> 00:40:44,220 O nome dele é Joel Beamish. 378 00:40:48,060 --> 00:40:51,939 Estrada Hazlemere, Acton. Ele é carpinteiro. 379 00:40:51,940 --> 00:40:55,230 A mesma facada em forma de X ferida como Rosemary Stone. 380 00:40:56,130 --> 00:40:58,119 Apenas um ferimento desta vez, no entanto. 381 00:40:58,120 --> 00:40:59,579 Definitivamente a mesma arma. 382 00:40:59,580 --> 00:41:02,280 - Mesmo assassino? - Parece que sim. 383 00:41:04,540 --> 00:41:06,200 Você acusou Mark Stone? 384 00:41:10,140 --> 00:41:11,939 Ele ainda está sob custódia. 385 00:41:11,940 --> 00:41:14,759 Segue-se, portanto, que não pode ser ele. 386 00:41:14,760 --> 00:41:16,500 Nós concordamos com isso? 387 00:41:17,320 --> 00:41:19,749 Ah, você teria feito isso diferentemente, você faria? 388 00:41:19,750 --> 00:41:21,579 Sábio após o evento. 389 00:41:21,580 --> 00:41:22,889 Não, eu disse isso. 390 00:41:22,890 --> 00:41:25,649 Eu te disse. Eu disse que deveríamos ampliar a investigação. 391 00:41:25,650 --> 00:41:26,950 Senhor. 392 00:41:45,540 --> 00:41:48,449 Estrangulamento seguido de um esfaqueamento. 393 00:41:48,450 --> 00:41:52,019 A carótida foi cortada, e um troféu de cabelo foi levado. 394 00:41:52,020 --> 00:41:55,000 Desta vez alguns uma espécie de ligadura foi usada. 395 00:41:55,540 --> 00:41:59,020 Algo que deixou estes marcas de dentes. 396 00:41:59,850 --> 00:42:04,090 OK, esta é a estação de metrô ele saiu em. 397 00:42:05,260 --> 00:42:07,100 É ele bem ali. 398 00:42:07,870 --> 00:42:09,939 Quatro passageiros seguem o mesmo caminho. 399 00:42:09,940 --> 00:42:11,449 Precisamos encontrar essas pessoas. 400 00:42:11,450 --> 00:42:15,020 Na verdade, talvez apenas este. 401 00:42:16,500 --> 00:42:18,280 Eu estava olhando para isso antes. 402 00:42:19,820 --> 00:42:22,450 Essa é Rosemary Stone bem ali. 403 00:42:25,700 --> 00:42:27,000 E... 404 00:42:37,500 --> 00:42:39,109 O mesmo cara. 405 00:42:39,110 --> 00:42:40,990 Outra viagem de metrô. 406 00:42:43,460 --> 00:42:45,619 Nós tivemos outro Morte relacionada ao tubo 407 00:42:45,620 --> 00:42:48,059 - nos últimos dias. -Israel Eze. 408 00:42:48,060 --> 00:42:49,919 Não na minha mesa. 409 00:42:49,920 --> 00:42:52,260 A polícia de transportes tem considerá-lo acidental. 410 00:42:59,500 --> 00:43:00,809 Sim. 411 00:43:00,810 --> 00:43:03,039 Eu acho que uma mecha de cabelo pode ter sido levado 412 00:43:03,040 --> 00:43:06,179 não muito antes de sua morte. Você pensa ou sabe? 413 00:43:06,180 --> 00:43:07,849 Esta área aqui - 414 00:43:07,850 --> 00:43:09,429 isso é direto, como se tivesse sido cortado. 415 00:43:09,430 --> 00:43:11,859 Você pode ver? OK, pergunta simples. 416 00:43:11,860 --> 00:43:15,619 Esse cara teve o cabelo arrancado por um troféu - sim ou não? 417 00:43:15,620 --> 00:43:17,559 Só posso mostrar o que temos. 418 00:43:17,560 --> 00:43:20,159 Então é um talvez, se o vento estiver soprando na direção certa. 419 00:43:20,160 --> 00:43:23,249 - Depende de você como você joga. - Ele caiu ou foi empurrado? 420 00:43:23,250 --> 00:43:26,420 Ele estava bêbado, plataforma estava lotada. 421 00:43:27,660 --> 00:43:30,179 Eu acho que Transporte para Londres deveria ser informado. 422 00:43:30,180 --> 00:43:31,489 Diga a eles o quê? 423 00:43:31,490 --> 00:43:33,099 Que alguém está andando de trem? 424 00:43:33,100 --> 00:43:35,799 Não há conexão óbvia para o subsolo. 425 00:43:35,800 --> 00:43:37,299 Nem existe entre as vítimas - 426 00:43:37,300 --> 00:43:40,490 um sem-abrigo, um carpinteiro e um diácono. 427 00:43:59,860 --> 00:44:01,440 Eu trouxe uma coisa para você. 428 00:44:04,700 --> 00:44:06,009 Não é nada sofisticado, 429 00:44:06,010 --> 00:44:09,319 mas você pode ir no internet e outras coisas, 430 00:44:09,320 --> 00:44:11,139 e está completado. 431 00:44:11,140 --> 00:44:13,160 Meu número está ligado - você pode me ligar. 432 00:44:16,710 --> 00:44:18,010 Ei. 433 00:44:21,140 --> 00:44:23,189 Os pais dele terão 20 anos, início dos 30 anos. 434 00:44:23,190 --> 00:44:25,660 Vamos. 435 00:44:26,270 --> 00:44:27,570 Muito velho. 436 00:44:31,100 --> 00:44:32,400 Eu vou matá-lo. 437 00:44:33,190 --> 00:44:34,490 O que? 438 00:44:35,520 --> 00:44:36,820 Eu vou matá-lo. 439 00:44:39,140 --> 00:44:40,900 Não tem nada a ver com ele. 440 00:44:42,110 --> 00:44:43,410 Alguém deveria pagar. 441 00:44:46,380 --> 00:44:48,869 Seu garoto, Eu vou encontrá-lo. 442 00:44:48,870 --> 00:44:50,379 Sim, nós apenas trabalhamos na lista. 443 00:44:50,380 --> 00:44:52,880 Ouça, eu disse que vou encontrá-lo, sim? 444 00:44:55,780 --> 00:44:57,080 Eu vou encontrá-lo. 445 00:45:13,240 --> 00:45:14,669 DCI está com o Dr. Chamberlain. 446 00:45:14,670 --> 00:45:17,070 Eu pensei em incomodar você um pouco mais. 447 00:45:18,660 --> 00:45:22,019 Ei, eu quis dizer isso. Eu não queria distrair você com isso. 448 00:45:22,020 --> 00:45:23,829 Você não está. Estou apenas colocando minha cabeça 449 00:45:23,830 --> 00:45:25,450 em outro lugar por cinco minutos. 450 00:45:30,060 --> 00:45:31,360 Tudo bem? 451 00:45:35,420 --> 00:45:39,770 Eu olhei através da autópsia, post mortem de seu pai. 452 00:45:41,940 --> 00:45:44,319 Ótimo. E...? 453 00:45:44,320 --> 00:45:48,029 Quero dizer, examinado, escaneado, não examinado em grande detalhe, 454 00:45:48,030 --> 00:45:51,579 mas não há nada terrível controverso. 455 00:45:51,580 --> 00:45:54,720 Eu acho que a patologia apoia a confissão de sua mãe. 456 00:45:55,590 --> 00:45:57,300 Não há contradições? 457 00:45:57,780 --> 00:46:01,020 Vou dar outra olhada, mas não, Acho que não. 458 00:46:04,460 --> 00:46:08,389 Este é você? Quero dizer, você deve ter ficado... quebrado. 459 00:46:08,390 --> 00:46:09,690 Sim. 460 00:46:10,540 --> 00:46:13,589 E sua mãe? O que aconteceu com ela naquela noite? 461 00:46:13,590 --> 00:46:17,010 Eles... apenas a levei embora. 462 00:46:19,700 --> 00:46:21,220 Cumpriu oito anos. 463 00:46:24,340 --> 00:46:26,379 Nunca realmente me recuperei disso. 464 00:46:26,380 --> 00:46:29,069 - E você? - Fui para a casa da minha avó. 465 00:46:29,070 --> 00:46:30,860 Como Martha Stone? 466 00:46:32,860 --> 00:46:34,780 Como Martha Stone. 467 00:46:36,140 --> 00:46:37,690 Cíclico, não é? 468 00:46:38,060 --> 00:46:40,850 Estamos meio que programados para repetir nossas experiências 469 00:46:42,870 --> 00:46:44,830 ou revivê-los como outros fazem. 470 00:46:55,260 --> 00:46:56,990 Eu provavelmente deveria ir. 471 00:46:59,360 --> 00:47:00,660 Absolutamente. 472 00:47:02,400 --> 00:47:03,700 Sim. 473 00:47:52,020 --> 00:47:53,320 Então... 474 00:47:54,230 --> 00:47:56,520 o que o almirante Nelson queria, então? 475 00:47:57,100 --> 00:47:58,710 Nada de especial. 476 00:47:59,720 --> 00:48:01,729 Vocês dois estão apenas saindo. 477 00:48:01,730 --> 00:48:03,209 OK, é um caso arquivado. 478 00:48:03,210 --> 00:48:04,969 Ele quer que eu olhe em um caso arquivado. 479 00:48:04,970 --> 00:48:07,060 - Feliz? - Apenas diga isso, então. 480 00:48:07,820 --> 00:48:11,020 Claro, você tem todo o tempo disponível o mundo por isso agora, e você? 481 00:48:36,140 --> 00:48:37,900 Não. Não, obrigado. 482 00:50:37,860 --> 00:50:40,129 999. Qual é a sua emergência? 483 00:50:40,130 --> 00:50:43,029 Alguém foi atacado. Acho que eles não estão respirando. 484 00:50:43,030 --> 00:50:44,889 OK, senhor. Qual é a sua localização? 485 00:50:44,890 --> 00:50:46,809 - Acabei de ver alguém fugindo. - Está tudo bem, senhor. 486 00:50:46,810 --> 00:50:49,119 - Onde você está? - No estacionamento abaixo da estação. 487 00:50:49,120 --> 00:50:50,950 - Senhor, qual estação? - Arco. 488 00:50:54,820 --> 00:50:56,510 Parece o mesmo MO. 489 00:50:56,990 --> 00:50:59,699 Ligadura, facada, cabelo cortado. 490 00:50:59,700 --> 00:51:01,979 Testemunha viu um cara correndo em direção à estação de metrô. 491 00:51:01,980 --> 00:51:03,280 Minutos atrás. 492 00:51:13,700 --> 00:51:15,259 Plataforma 2. Está indo embora agora. 493 00:51:15,260 --> 00:51:17,360 Vai! Vai! Vai. Vou fazer com que eles segurem. 494 00:51:25,460 --> 00:51:26,999 O que temos? 495 00:51:27,000 --> 00:51:28,820 Ele não está na estação. 496 00:51:34,780 --> 00:51:37,480 - Lá. - Tudo bem. Espere. Eu vou voltar. 497 00:51:38,490 --> 00:51:40,550 - É ele. - Ele ainda deve estar lá. 498 00:51:52,660 --> 00:51:54,140 Verifique essa carruagem. 499 00:52:28,580 --> 00:52:30,260 Há sangue aqui. 500 00:52:33,100 --> 00:52:34,409 Sangue aqui também. 501 00:52:34,410 --> 00:52:36,260 Você precisa de uma chave para isso, certo? 502 00:52:40,780 --> 00:52:42,210 Ele está nos túneis. 503 00:53:13,660 --> 00:53:15,600 Chefe! Aqui. 504 00:53:18,600 --> 00:53:21,020 Você vem comigo. O resto de vocês vai por ali. 505 00:53:29,580 --> 00:53:30,880 Vamos. 506 00:54:08,120 --> 00:54:11,280 - Tentei ligar para você. - Sim, eu sei. eu estava... 507 00:54:25,150 --> 00:54:27,859 Um homem foi morto a facadas ontem à noite no oeste de Londres. 508 00:54:27,860 --> 00:54:30,759 A Polícia da Grande Londres está investigando um possível link 509 00:54:30,760 --> 00:54:32,659 com o esfaqueamento na noite de terça-feira 510 00:54:32,660 --> 00:54:35,059 de uma mulher de 43 anos, Pedra de Alecrim. 511 00:54:35,060 --> 00:54:37,009 A polícia liberou Imagens de CFTV 512 00:54:37,010 --> 00:54:39,669 e estão procurando por isso homem em conexão com os assassinatos. 513 00:54:39,670 --> 00:54:44,099 'Ele é caucasiano, tem cerca de 20 anos e cabelo castanho de comprimento médio e barba. 514 00:54:44,100 --> 00:54:46,359 Ele foi visto pela última vez usando um pesado, sobretudo escuro, 515 00:54:46,360 --> 00:54:48,349 e é considerado desalinhado, aparência desleixada. 516 00:54:48,350 --> 00:54:50,459 - Jesus Cristo. - Ele ainda não foi identificado. 517 00:54:50,460 --> 00:54:52,959 A vítima masculina foi nomeada como John Beamish, 518 00:54:52,960 --> 00:54:54,739 um carpinteiro de 21 anos. 519 00:54:54,740 --> 00:54:56,859 Seu corpo foi descoberto em um beco... 520 00:54:56,860 --> 00:54:58,419 Espere, Lana! Lana, espere! 521 00:54:58,420 --> 00:54:59,720 Não! 522 00:55:02,710 --> 00:55:04,759 Lana! Abrir a porta! 523 00:55:04,760 --> 00:55:06,379 Abra a porta, Lana! 524 00:55:06,380 --> 00:55:08,689 Lana! Abrir a porta! 525 00:55:08,690 --> 00:55:09,990 Abra. 526 00:55:12,700 --> 00:55:15,040 Abra a porta, Lana! Abra! 527 00:55:18,900 --> 00:55:20,250 Abra esta porta, Lana. 528 00:55:26,500 --> 00:55:29,069 Não... Não, não, não. Por favor, não... 529 00:55:29,070 --> 00:55:30,370 Ouça-me... 530 00:55:30,920 --> 00:55:33,269 Ouvir o quê?! Ouvir o quê?! 531 00:55:33,270 --> 00:55:34,579 Eu te amo... 532 00:55:34,580 --> 00:55:36,939 Por que, por causa disso, hein? Devido a esta? 533 00:55:36,940 --> 00:55:38,699 - Não! Não! - Não, porque... 534 00:55:38,700 --> 00:55:41,750 Porque ninguém nunca deu eles mesmos para mim como você fez, ok? 535 00:55:42,540 --> 00:55:45,669 Eu não estou... eu não me importo. eu não estou vou desistir de você, por favor. 536 00:55:45,670 --> 00:55:49,139 Não vou deixar você ir, por favor. Por favor, Owen, por favor. 537 00:55:49,140 --> 00:55:51,540 Por favor. Por favor... 538 00:55:54,020 --> 00:55:55,669 Nós dois, então. 539 00:55:55,670 --> 00:55:57,429 - Ambos. - Não. Eu quero... eu quero... 540 00:55:57,430 --> 00:55:59,249 Eu quero... eu quero viver! 541 00:55:59,250 --> 00:56:01,899 Eu quero... Você e eu, tanto faz. 542 00:56:01,900 --> 00:56:04,069 Por favor, eu vou consertar isso, Eu prometo. 543 00:56:04,070 --> 00:56:06,070 Eu vou fazer isso... eu vou consertar isso. 544 00:57:52,140 --> 00:57:54,359 Estes são realmente incidentes graves 545 00:57:54,360 --> 00:57:57,439 e estamos levando tudo as precauções que pudermos. 546 00:57:57,440 --> 00:58:00,630 Amar alguém e confiar nele funciona nos dois sentidos, certo? 547 00:58:03,660 --> 00:58:04,960 É ele? 548 00:58:05,380 --> 00:58:07,409 Pessoal, temos uma partida. 549 00:58:07,410 --> 00:58:09,850 Seu nome é Owen Hanmore. 550 00:58:11,420 --> 00:58:12,989 Estou olhando para você aqui, Luke. 551 00:58:12,990 --> 00:58:15,589 O que é isso, Nikki? É pessoal para ele, não é? 552 00:58:15,590 --> 00:58:16,899 O que está no cerne disso? 553 00:58:16,900 --> 00:58:18,550 O que, ele se aproximou de você? 554 00:58:19,400 --> 00:58:20,700 Senhorita Sutherland? 555 00:58:25,580 --> 00:58:27,680 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62